Page d'accueil

   

 

Bienvenue sur le site du comité de jumelage

 

Chécy-Ilvesheim

 

 

Bonjour à toutes et à tous!

 

 

Le jumelage entre Chécy et Ilvesheim aura bientôt 23 ans!

 

Le comité a pour but d'entretenir et d'améliorer les relations entre nos deux villes jumelles,

  • en organisant des voyages à Ilvesheim,
  • en accueillant nos amis allemands lors des grands moments de la vie de Chécy,
  • en organisant des manifestations,

 

afin de faire connaître aux caciens, la culture, les traditions et les coutumes de notre ville jumelle.


 

Juin 2016 - 1250 ans d'Ilvesheim avec la participation de l'association du Castel-noir de Chécy

TEXTE ORIGINAL de l'article du Mannheimer Morgen paru le 31.03.2016 annonçant les festivités de l'événement.

ILVESHEIM: Mittelalterliche Zeiten im Freibad

Zum 1250. Jubiläum taucht das Freibadgelände Ilvesheim in mittelalterliche Zeiten. Am 6. und 7. Mai werfen sich zum Inselspektakel Ritter in ihre altertümlichen Gewänder. Auf verschiedenen Schauplätzen gibt es von 10 bis 23 Uhr abwechslungsreiche Zeremonien zu sehen. Im "Castle Noir" herrscht ein Schaukampf und das Lagerleben zur Zeit der Jeanne d'Arc wird gezeigt. Gäste aus der Partnergemeinde Chécy sind dort zu Gast. Für die musikalische Unterhaltung sorgen freitags Patapan und am Samstag dann Daliah's Lane. Die Kinder sind mit Ritterspielen, einer Medikusshow und einer Wasserguillotine gut versorgt. Mittelalterliche Kost wird in Form von Spanferkel, Flammkuchen und Met verkauft.

Egal ob Feuershow, Bogenschießen oder Märchenstunde, auf dem Inselspektakel anno 766 findet jeder Besucher reichlich Programm zur Unterhaltung. Für Erwachsene beträgt der Eintritt fünf Euro, für Kinder und Gewandete 3,50 Euro. Heranwachsende unter 1,20 Metern sind kostenlos. Messer und Scheren können zum Schleifen gerne mitgebracht werden. jh

© Mannheimer Morgen, Donnerstag, 31.03.2016

 

TTRADUCTION de l'article du Mannheimer Morgen paru le 31.03.2016 annonçant les festivités de l'événement.

ILVESHEIM: La piscine de plein air se met à l'heure médiévale

 Pour le 1250ème anniversaire de la ville d’Ilvesheim, la piscine se plongera dans le Moyen Age. Les 6 et 7 mai, les chevaliers revêtiront leurs costumes médiévaux pour le spectacle de l’île. Les visiteurs pourront participer à des cérémonies variées qui se dérouleront sur différents sites de 10 h à 23 h. Ils pourront également assister aux combats du « Castel Noir » et observer la vie dans un campement à l’époque de Jeanne d’Arc. Les hôtes de la municipalité de Chécy seront présents. L’animation musicale sera assurée le vendredi par PATAPAN et le samedi par DALIAH’s Lane. Les enfants ne seront pas en reste avec les tournois de chevaliers (joutes), un « show medikus » et une guillotine d’eau. Les spectateurs pourront découvrir la cuisine médiévale, on servira du cochon de lait, de la tarte flambée (flamme-kuche) et de l’hydromel.

Côté animations, pour le spectacle de l’île (année 766), il y en aura vraiment pour tous les goûts : spectacle pyrotechnique, tir à l’arc, heure du conte. Le prix d’entrée est fixé à 5 euros pour les adultes et à 3,50 euros pour les enfants et les personnes costumées. Vous pourrez apporter vos couteaux et vos ciseaux à affûter.

© Mannheimer Morgen, Donnerstag, 31.03.2016


 

Photos du banquet médiéval et de l'adoubement des maires

Banquet Médiéval

La délégation de Chécy en costumes médiévaux

Banquet Médiéval

La délégation de Chécy en costumes médiévaux

Banquet Médiéval

Andreas Metz Bourgmestre d'Ilvesheim

Banquet Médiéval

La délégation de Chécy en costumes médiévaux

Banquet Médiéval

La délégation de Chécy en costumes médiévaux

Banquet Médiéval

Vue sur le banquet

Banquet Médiéval

Discours et échange de cadeaux entre les 2 maires

Banquet Médiéval

Discours et échange de cadeaux entre les 2 maires

Banquet Médiéval

Discours et échange de cadeaux entre les 2 maires

Banquet Médiéval

Le banquet et ses animations

Adoubement des maires

Andreas maire d'Ilvesheim est fait Chevalier de l'ordre du Castel Noir!

Adoubement des maires

Andreas maire d'Ilvesheim est fait Chevalier de l'ordre du Castel Noir!

Adoubement des maires

Andreas maire d'Ilvesheim est fait Chevalier de l'ordre du Castel Noir!

Adoubement des maires

Andreas maire d'Ilvesheim Chevalier de l'ordre du Castel Noir!

Adoubement des maires

Jean-Vincent maire de Chécy est fait Chevalier de l'ordre du Castel Noir!

Adoubement des maires

Jean-Vincent maire de Chécy est fait Chevalier de l'ordre du Castel Noir!

Adoubement des maires

Jean-Vincent maire de Chécy est fait Chevalier de l'ordre du Castel Noir!

Adoubement des maires

Jean-Vincent maire de Chécy Chevalier de l'ordre du Castel Noir!

Adoubement des maires

Les nouveaux chevaliers du Castel Noir!


 

Visite d'Heidelberg et du musée des techniques de Spire

Heidelberg

Visite du château

Heidelberg

Visite du château

Heidelberg

Visite du château

Heidelberg

Vue sur Heidelberg depuis le chateau

Heidelberg

Visite du château

Heidelberg

Visite du château

Heidelberg

Visite du château/ Salle de reception

Heidelberg

Visite du château: Initiation au menuet

Heidelberg

Visite du château: Initiation au menuet

Heidelberg

Visite du château : Chapelle

Dôme de Spire

Spire : Musée des techniques

Spire : Musée des techniques

Spire : Musée des techniques

Spire : Musée des techniques

Spire : Musée des techniques

Morceau du mur de Berlin

Spire : Musée des techniques

Spire : Musée des techniques

Spire : Musée des techniques

Spire : Musée des techniques

Navette Bourane


 

Avril/Mai 2016 : Séjours Jeunes Allemands à Chécy

 

 

Très bientôt ici, page en construction merci de votre patience!

 


 

Assemblée Générale 2016


 

L'assemblée Générale 2016 a eu lieu le jeudi 28 janvier 2016 à 18h30 salle Rosa Parks à Chécy,

elle a été suivie d'une assemblée extraordinaire destinée à modifier un point des statuts

Retrouvez les CR et documents dans l'espace adhérents  


 

Gazettes du Jumelage

 

Ces gazettes, publiées pendant un temps, ont pour but de rendre compte des activités du jumelage et d'informer
les membres de l'association de l'ensemble des activités même celles auxquelles ils n'auraient pas participé.

Etant porté uniquement par la présidente Claudine Grobol, leur fréquence de publication n'est pas régulière ( faute de temps)
mais aussi tributaire de la richesse des activités du jumelage. Si vous vous sentez une âme de journaliste n'hésitez pas à prendre la suite pour un temps...    

 

 


 

Chartes du jumelage

Charte du Jumelage "Chécy-Ilvesheim" 1994

C'est dans l'amitié et avec la volonté de vivre
ensemble dans la paix, la liberté et le respect
mutuel que les conseillers municipaux de
Chécy et Ilvesheim prononcent par cette
charte le jumelage de leurs communes.

Ils espèrent ainsi renforcer les liens entre
leurs deux peuples en favorisant les rencontres
culturelles, sportives et surtout personnelles
entre les habitants de leurs communes,
particulièrement entre les jeunes, et contribuer
à l'unification de l'Europe.



Chécy, le 21 mai 1994
Ilvesheim, le 15 janvier 1994

Gérard Lambert - Maire de Chécy
Roland Esche - Bürgermeister von Ilvesheim

-------------------------------------------------
           Urkunde

Mit dem Willen zur Freundschaft und dem
Bestreben, das Zusammenleben der Mentschen in
Frieden, Freiheit und gegenseitiger Achtung zu
fördern, haben die Räte der Gemeinde Checy und
der Gemeinde Ilvesheim die Partnerschaft beschlossen.

Sie wird gefragen von dem Wunsch, dass durch
sportliche, kulturelle und vor allem personliche
Begegnungen der Eimvohner, insbesondere der
Jugend, die Verbundenheit unserer Völker vertielt
der Gedanke eines vereinten Europas gestarkt
und mit Leben erfullt wird.



Ilvesheim, am 15 Januar 1994
Chécy, le 21 mai 1994

Roland Esche - Bürgermeister von Ilvesheim
Gérard Lambert - Maire de Chécy

Charte du Jumelage "Chécy-Ilvesheim" 2014

NOUS, VILLES D'ILVESHEIM ET DE CHECY,
A L'OCCASION DES 20 ANS DE NOTRE JUMELAGE,
DECIDONS :
De maintenir nos liens d’amitiés initiés
par nos prédécesseurs en 1994,
De développer nos relations dans le respect mutuel
et dans un esprit de paix,
D’encourager toute initiative d’échanges,
de rencontre et de coopération en particulier
pour la jeunesse et dans le domaine culturel,
De partager les connaissances et informations
réciproques dans l’intérêt général de nos habitants,
D’agir avec volonté dans la construction d’une
fraternité européenne,

Chécy, le 18 janvier 2014
Ilvesheim, le 07 novembre 2014

Jean-Vincent Valliès - Maire de Chécy
Andréas Metz - Bürgermeister von Ilvesheim

-------------------------------------------------
            Urkunde

WIR, DIE STÄDTE ILVESHEIM UND CHECY
HABEN UNS GEMEINSAM ENTSCHIEDEN ZUM 20
JUBILÄUM UNSERER PARNERSCHAFT :

Die freundschlalichen in gegenseitigem Respekt und im
Geiste des Friedens weiter zu entwickein,
egliche initiative des Austausches, der
Zuzammenkünfte und der Kooperation, besonders
für die Jugend und kulturellen Bereich zu
unterstützen,
gegenseitig Kenntnisse und informatonen im
Aligeneininteresse unserer Bewohner auszutauschen,
mit gutem Willen am weiteren Aufbau der
eurpäischen Bruderschaft zu arbeiten.

Ilvesheim, le 07 novembre 2014
Chécy, le 18 janvier 2014


Andréas Metz - Bürgermeister von Ilvesheim
Jean-Vincent Valliès - Maire de Chécy



 

Date de dernière mise à jour : 04/03/2017

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×